翻譯上的不同不至於混亂，反正簡體也是看的很快了！相比一下午的努力才看完一本日文漫畫，這次只要短短的2、3小時就看完小說（歸功於中國字幕組的努力？）
不說別的，直接來說心得。
三個故事都是看到最後才知道事件的真相，不讀完根本不知道原來事情居然是這樣發展，有一種超展開的感覺（也可能只是我想太少啦！作者才沒有超展開，只是故事結局有點曲折而已…）
距離上次看湊佳苗的小說已經很久了，最印象深刻的果然還是剛翻成中文時引起的熱潮的那段時間吧！《告白》、《少女》，《夜行觀覽車》雖然有看過但印象已經不深刻了。
這次的三篇：十年後的畢業作品、二十年後的作業、十五年後的回憶（翻譯跟繁體的不太一樣，這裡放今天看完的版本）
第一篇看到最後才知道原來一開始寫信的、想要知道真相的跟○○的是同一個，盡量不劇透不過應該這本書已經出版很久了可能會看的人早就知道結局啦！
別的不說，光是從前的好友認不出來就覺得有點誇張，但仔細想想，現在回頭看以前的同學朋友，還有幾個人的面孔有印象，隨便一個人說了名字大概就會自動帶入，更不用說書裡全部透過文字，沒有照片佐證的時候誰有把握記得所有人的臉？
第二篇的心得只有一句：女友心機也太重
誇張欸，為了自己無法說的事實要從前的老師幫忙，還要牽連其他同學，雖然沒有壞事，基本上連結局也算圓滿，可是那個女友的心機在闔上書本之後慢慢發酵。
雖然不是不能理解她的動機，但是這樣大費周章繞圈圈她男友不嫌累也是真愛吧！
最後一篇，是我覺得算是最悲劇的一篇，雖然出現的四個人都會讓人不自覺想說自作自受，但那是因為我所站著的角度是全然的旁觀者而且沒有利害關係，也不是被評判的人，所以才能這麼不在乎的說出如此惡毒的話。
實際上是裡面的四個人既可憐又可恨，因為各自站在自己的角度觀看一切，所以所有的事情就像失焦的照片。
來往書信的兩人最後如何呢？沒有明確結局的就這樣以男方可能是被逮捕的氣氛結束（個人認為），全部的三個故事就這樣結束。
文字會不自覺透漏使用者的想法和背景吧！不管再怎麼仔細小心，或是模仿別人的口吻，總是會被看出端倪。